1
00:02:18,260 --> 00:02:20,090
นี่คือ...

2
00:02:36,270 --> 00:02:42,340
ในที่สุด บูลม่า และ คริลลิน ก็ค้นพบสมบัติของโจรสลัดแล้ว...

3
00:02:46,620 --> 00:02:49,280
แต่ในขณะนั้น...

4
00:02:52,690 --> 00:02:56,960
น่าเสียดายที่สมบัตินั้นจะกลับมาหาเรา!

5
00:02:56,960 --> 00:03:00,190
นายพลบลูปรากฏตัวอีกครั้งเพื่อหยุดเขา!

6
00:03:01,200 --> 00:03:05,070
อยากสู้ก็ยอมตามใจ!

7
00:03:05,070 --> 00:03:08,140
มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

8
00:03:08,140 --> 00:03:11,270
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำให้คุณเสียใจ!

9
00:03:11,270 --> 00:03:15,080
อ่า ฮ่า! ยังอยากสู้อยากตายมั้ย?

10
00:03:35,830 --> 00:03:41,600
ฉัน...ฉัน...ขยับไม่ได้!

11
00:03:45,110 --> 00:03:48,080
คริลลินเผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ...

12
00:03:48,080 --> 00:03:53,350
แต่บลูใช้กลอุบาย
ความขี้ขลาดกำลังใช้พลังวิเศษ!

13
00:04:13,500 --> 00:04:15,440
คริลลินตกอยู่ในอันตราย!

14
00:04:15,440 --> 00:04:18,310
มาเลยให้ฉันส่งคุณไปยังอีกโลกหนึ่ง!

15
00:04:22,810 --> 00:04:25,150
จีโกคู...!

16
00:04:44,170 --> 00:04:47,380
ดวงตาของเขาแสดงความกลัว

17
00:05:22,040 --> 00:05:26,340
ประณามคุณ! ครั้งนี้ฉันจะเอาชนะคุณ!

18
00:05:28,110 --> 00:05:33,350
ฉันจะสอนคุณถึงประโยชน์ของฉัน!

19
00:05:33,350 --> 00:05:37,050
บอกฉันที
มันจะเป็นเกียรติสำหรับคุณที่จะตายด้วยน้ำมือของฉัน!

20
00:05:37,050 --> 00:05:39,720
หุบปาก พูดพล่ามต่อไป!

21
00:05:41,120 --> 00:05:45,120
ทุกครั้งที่ฉันฆ่าหนอนเหมือนพวกคุณ...

22
00:05:47,400 --> 00:05:51,560
ทุกเส้นผมบนศีรษะ...

23
00:05:54,100 --> 00:05:56,610
และกล้ามเนื้อทุกมัดในร่างกายของเรา...

24
00:05:58,360 --> 00:06:02,460
ทุกคนสัมผัสได้ถึงความสุขอันสูงสุด!

25
00:06:04,920 --> 00:06:07,780
มานี่สิ!

26
00:06:07,780 --> 00:06:12,090
น่าขยะแขยง น่าขยะแขยงแทบตาย!

27
00:06:12,090 --> 00:06:14,490
คุณกำลังพูดอะไร?

28
00:06:24,940 --> 00:06:27,300
อ่า แรคคูนมาที่นี่เพื่อตั้งแคมป์!

29
00:06:38,110 --> 00:06:39,850
จีโกคู!

30
00:06:39,850 --> 00:06:43,190
มันเจ็บมาก...
ซอนคุง ขอโทษที!

31
00:06:43,190 --> 00:06:45,690
ฉันแค่อยากจะกวนใจเขาใครจะคิดว่า...

32
00:06:45,690 --> 00:06:49,490
รักก็รักมาก! รับพิเศษนี้!

33
00:06:54,930 --> 00:06:58,770
ฉันจะขโมยมันแน่นอน...

34
00:06:58,770 --> 00:07:01,030
ไข่มุกมังกร

35
00:07:15,120 --> 00:07:17,110
ไปตายซะ!

36
00:07:29,130 --> 00:07:35,810
อะไร...อะไร...อะไร...
หน้าฉัน...หน้าหล่อของฉัน!

37
00:07:35,810 --> 00:07:38,570
คราวนี้ถึงตาเราแล้ว!
ตาย!

38
00:07:51,090 --> 00:07:53,260
คุณไม่น่ากลัว!

39
00:07:53,260 --> 00:07:55,530
แข็งแกร่งมาก!

40
00:07:55,530 --> 00:08:00,860
ตอนนี้ Goku แข็งแกร่งกว่าการแข่งขันศิลปะการต่อสู้หลายเท่า!

41
00:08:00,860 --> 00:08:06,000
อะไร! ฉันคิดว่าคุณแข็งแกร่งมาก!

42
00:08:06,000 --> 00:08:07,830
ยกโทษให้ไม่ได้!

43
00:08:10,840 --> 00:08:12,930
ยกโทษให้ไม่ได้!

44
00:08:15,180 --> 00:08:18,270
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

45
00:09:11,770 --> 00:09:16,110
อ่า ไม่ ไม่!

46
00:09:16,110 --> 00:09:20,410
No way...Son-kun!
อย่ามองเข้าไปในดวงตาของเขา! อย่ามอง!

47
00:09:33,960 --> 00:09:35,930
เกิดอะไรขึ้น?

48
00:09:35,930 --> 00:09:39,260
My body can't move!

49
00:09:39,260 --> 00:09:41,090
Ah, it's too late!

50
00:09:50,210 --> 00:09:52,370
คุณเป็นอย่างไร?

51
00:09:54,940 --> 00:09:57,510
What about my super power?

52
00:09:57,510 --> 00:10:00,280
Damn...What's going on?

53
00:10:00,280 --> 00:10:03,620
You beat me too hard just now!

54
00:10:08,460 --> 00:10:11,720
ตอนนี้ฉันจะตอบแทนบุญคุณ!

55
00:10:16,070 --> 00:10:19,040
I was so healthy back then!

56
00:10:19,040 --> 00:10:21,840
Why are you so weak now?

57
00:10:21,840 --> 00:10:24,240
ซนคุง...

58
00:10:40,090 --> 00:10:41,860
ถ้ำกำลังจะถล่ม!

59
00:10:41,860 --> 00:10:47,160
น่าเสียดาย แต่เราต้องรีบไปเอาอัญมณีและสมบัติมาให้เร็ว!

60
00:10:58,510 --> 00:11:03,180
เฮ้ ผู้หญิงคนนั้นยืนอยู่ตรงนั้น!
ไข่มุกมังกรซ่อนอยู่ที่ไหน?

61
00:11:03,180 --> 00:11:07,080
ไม่พูดเร็วเด็กคนนี้จะขายเกลือ!

62
00:11:07,080 --> 00:11:08,850
คุณได้ยินไหม?

63
00:11:11,050 --> 00:11:13,190
เอ่อ...นั่น...

64
00:11:13,190 --> 00:11:15,360
ตามเรดาร์...

65
00:11:15,360 --> 00:11:19,960
ฉันคิดว่ามันน่าจะอยู่ที่ก้นทะเลสาบตรงนั้น!

66
00:11:19,960 --> 00:11:21,900
ประณาม!

67
00:11:23,930 --> 00:11:28,800
ขอบคุณมาก!
ตอนนี้เราทุกคนสามารถตายได้!

68
00:11:30,070 --> 00:11:31,640
น่าเสียดาย!

69
00:11:31,640 --> 00:11:36,110
คนที่กล้าต่อต้านริบบิ้นแดงต้องตาย!

70
00:11:36,110 --> 00:11:41,220
เป็นไปได้ยังไง!
ฉันไม่ได้แสดงให้คุณเห็นแล้วว่าดราก้อนบอลอยู่ที่ไหน...

71
00:11:41,220 --> 00:11:42,950
ช่างน่ารังเกียจ!

72
00:11:42,950 --> 00:11:47,120
ฝรั่ง? คำนี้ช่างงดงามอะไรเช่นนี้!

73
00:11:47,120 --> 00:11:50,420
เอาน่า ตายซะ!

74
00:11:52,430 --> 00:11:57,130
ไม่ว่าซนคุงจะแข็งแกร่งแค่ไหน...
ถ้าโดนยิงก็ตาย

75
00:11:57,130 --> 00:12:00,100
หลังจากนั้นคนต่อไปที่จะถูกฆ่าก็คือฉัน

76
00:12:00,100 --> 00:12:01,570
คนก็น่ารักแบบนี้

77
00:12:01,570 --> 00:12:04,610
คนสวยขนาดนี้...

78
00:12:04,610 --> 00:12:07,140
เข้าร้านช๊อปปิ้ง 'ขายหน้า' มาใช้!

79
00:12:07,140 --> 00:12:10,580
ประณาม!

80
00:12:10,580 --> 00:12:12,240
ลา!

81
00:12:20,460 --> 00:12:22,130
หนู! หนู!

82
00:12:22,130 --> 00:12:24,090
แย่มาก! สกปรก!

83
00:12:29,130 --> 00:12:31,100
ย้ายได้เลย!

84
00:12:31,100 --> 00:12:35,100
ดูสิ ต้องขอบคุณเมาส์... พลังพิเศษได้ถูกทำให้เป็นกลางแล้ว!

85
00:12:35,100 --> 00:12:37,940
ใช้ช่วงเวลานี้ให้เป็นประโยชน์ มาทำสลัดกับเขากันเถอะ!

86
00:12:37,940 --> 00:12:41,110
ตอนนี้ฉัน "ได้รับการดูแล" อย่างดีจากคุณ!

87
00:12:41,110 --> 00:12:46,120
อันตราย! พลังวิเศษของฉัน...

88
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
ขอใช้หิน กระดาษ กรรไกร ดูแลคุณดีๆ นะ!

89
00:12:48,790 --> 00:12:52,220
พูดอะไร? พูดอีกครั้งแล้วลองอีกครั้ง!

90
00:13:00,730 --> 00:13:03,970
ดวงตา! ฉันปวดตามาก!

91
00:13:03,970 --> 00:13:07,130
กระดาษ กรรไกร...ค้อน!

92
00:13:14,410 --> 00:13:16,010
ชนะ ชนะ!

93
00:13:16,010 --> 00:13:19,010
- ไชโย! ไชโย!
- ความสงบ! ความสงบ!

94
00:14:00,120 --> 00:14:02,790
สถานที่แห่งนี้กำลังจะพังทลาย!

95
00:14:53,540 --> 00:14:56,340
เยี่ยมมาก!

96
00:15:03,120 --> 00:15:04,950
บูลม่า!

97
00:15:12,690 --> 00:15:15,160
ฉันคิดว่าคุณล้มลง!

98
00:15:15,160 --> 00:15:16,570
ใครบอกว่าโลภ?

99
00:15:16,570 --> 00:15:19,130
คุณพูดอะไร? ยังนั่งดูอยู่มั้ย? ดึงฉันขึ้นไปดู!

100
00:15:19,130 --> 00:15:20,690
ใช่แล้ว!

101
00:15:25,170 --> 00:15:27,140
วิ่งเร็ว!

102
00:15:27,140 --> 00:15:29,880
แม้จะเสียดายแต่ก็ต้องรีบวิ่ง!

103
00:15:29,880 --> 00:15:31,310
บูลม่า! ดราก้อนบอลอยู่ไหน?

104
00:15:31,310 --> 00:15:34,720
นอนอยู่ก้นทะเลสาบตรงนั้น!

105
00:15:34,720 --> 00:15:37,220
ไม่มีกีบอีกต่อไป!

106
00:15:37,220 --> 00:15:39,390
คุณสองคนไปก่อน!

107
00:15:39,390 --> 00:15:42,920
เมื่อฉันพบดราก้อนบอลฉันจะไล่ตามมัน!

108
00:15:42,920 --> 00:15:44,260
เรียบร้อยแล้ว!

109
00:15:44,260 --> 00:15:46,090
เฮ้ เฮ้!

110
00:15:47,560 --> 00:15:49,100
ไอ้โง่นั่น...

111
00:15:49,100 --> 00:15:52,330
ไม่มีทาง! ไปก่อนเลย!

112
00:16:47,560 --> 00:16:50,330
ฉันคิดว่าเส้นทางไปเรือดำน้ำก็ถูกปิดกั้นเช่นกัน!

113
00:16:50,330 --> 00:16:53,560
บางทีฉันก็ไม่รู้!
ในระยะสั้น...

114
00:16:53,560 --> 00:16:56,260
ตอนนี้เหลือแค่วิ่งแล้ววิ่ง!

115
00:18:07,140 --> 00:18:08,540
อา ชน ชน!

116
00:18:08,540 --> 00:18:10,730
มาดูกัน...

117
00:18:12,670 --> 00:18:15,580
ที่ไหนที่ไหนที่ไหน?

118
00:18:25,090 --> 00:18:27,150
รีบ รีบ!

119
00:18:30,260 --> 00:18:33,260
อ่า โชคดีที่ยังมีวิธี!

120
00:18:33,260 --> 00:18:35,360
ดีมาก!

121
00:18:40,740 --> 00:18:43,000
- หลบหนี!
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น!

122
00:18:43,000 --> 00:18:45,270
แต่ทางออกถูกปิดกั้น

123
00:18:45,270 --> 00:18:48,180
ต้องหาทางอื่น!

124
00:18:53,520 --> 00:18:55,720
ถูกต้องครับ ถ้าเป็นเช่นนั้น...

125
00:18:55,720 --> 00:18:59,050
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือการเสี่ยงและขี่เรือดำน้ำลำนั้น

126
00:18:59,050 --> 00:19:03,360
หากคุณโชคดี...คุณอาจจะได้ออก!

127
00:19:03,360 --> 00:19:08,300
โกคูยังไม่เสร็จอีกเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?

128
00:19:08,300 --> 00:19:09,860
ไม่มี...

129
00:19:12,770 --> 00:19:14,530
ไม่มี...

130
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
ดูสิ! ตรงนั้น!

131
00:19:31,490 --> 00:19:33,320
อ่า มันเจ็บ!

132
00:19:33,320 --> 00:19:37,330
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตของฉัน!

133
00:19:37,330 --> 00:19:38,990
เข้ามาในปากของฉัน!

134
00:20:34,350 --> 00:20:36,950
สวยมาก!

135
00:20:36,950 --> 00:20:41,860
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน!
มันเป็นของฉันทั้งหมด!

136
00:20:41,860 --> 00:20:44,790
หิน ทอง เงิน มงกุฎ...มีครบทุกอย่าง

137
00:20:54,500 --> 00:20:57,210
เริ่มแล้ว!

138
00:20:57,210 --> 00:20:58,970
โกคูยังหาไม่เจอเหรอ?

139
00:20:58,970 --> 00:21:00,600
รีบหน่อย!

140
00:21:08,220 --> 00:21:10,150
โกคู!

141
00:21:16,020 --> 00:21:19,390
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องออกไป!

142
00:21:19,390 --> 00:21:22,260
ฉันกำลังดำน้ำ! ปิดฝาเรือ!

143
00:21:22,260 --> 00:21:25,100
คุณวางแผนที่จะทิ้งโกคูไว้ตามลำพังหรือไม่?

144
00:21:25,100 --> 00:21:26,430
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

145
00:21:26,430 --> 00:21:28,140
สำหรับผม...สิ่งสำคัญที่สุดในโลก

146
00:21:28,140 --> 00:21:30,940
มันคือชีวิตของฉัน!

147
00:21:30,940 --> 00:21:32,770
แล้วคุณล่ะ

148
00:21:34,580 --> 00:21:37,240
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

149
00:21:40,120 --> 00:21:44,180
ไม่เป็นไร! เขาตายไม่ได้!

150
00:21:46,250 --> 00:21:49,120
คริลลิน! เอาล่ะ ไปกันเลย!

151
00:21:49,120 --> 00:21:53,390
ถ้าผมดำน้ำที่นี่แล้วยังออกทะเลไม่ได้...

152
00:22:11,550 --> 00:22:17,320
ขณะนี้ถ้ำกำลังพังทลายลงมากขึ้นเรื่อยๆ...

153
00:22:17,320 --> 00:22:20,720
บูลม่า...กริลลิน...

154
00:22:20,720 --> 00:22:23,210
และโกคู

155
00:22:27,230 --> 00:22:31,960
พวกเขาสามารถหลบหนีได้หรือไม่?

156
00:24:26,780 --> 00:24:28,480
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

157
00:24:28,480 --> 00:24:31,710
เฮ้ บลูม่า คริลลิน พวกคุณอยู่ไหน?

158
00:24:31,710 --> 00:24:33,300
ซนซัน รีบหน่อยสิ!

159
00:24:33,300 --> 00:24:34,470
บูลมานั่นเอง

160
00:24:34,470 --> 00:24:36,920
เฮ้ หยุดทำไม?

161
00:24:36,920 --> 00:24:38,940
ช่วย! น้ำมันหมด!

162
00:24:39,860 --> 00:24:42,230
ฉันไม่อยากตายที่นี่!

163
00:24:42,230 --> 00:24:43,660
ฉันด้วย!

164
00:24:44,070 --> 00:24:45,700
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

165
00:24:45,700 --> 00:24:48,020
การหลบหนีครั้งใหญ่

166
00:24:48,020 --> 00:24:49,750
ต้องดูอย่างแน่นอน